1 00:00:51,881 --> 00:00:56,552 Tidak boleh menggigit benang pada jubah pemakaman! 2 00:00:57,803 --> 00:00:59,429 Gunting? 3 00:00:59,596 --> 00:01:02,349 Ada apa? 4 00:01:02,474 --> 00:01:04,935 Isn't this stitch wrong? 5 00:01:05,143 --> 00:01:08,438 Cut this for me, Aku sudah menjahit tanganku! 6 00:01:08,605 --> 00:01:11,691 Surga! 7 00:01:11,858 --> 00:01:13,526 Lebih berhati-hati! 8 00:01:15,277 --> 00:01:17,321 Apakah itu sakit? 9 00:01:17,488 --> 00:01:19,865 Old flesh can't feel a thing! 10 00:01:29,165 --> 00:01:31,751 Nenek! Saatnya makan siang! 11 00:01:34,086 --> 00:01:37,006 Nenek! Apakah kamu mendengarku? 12 00:01:37,131 --> 00:01:39,383 Aren't they cute? 13 00:01:39,550 --> 00:01:41,551 A typhoon is on the way! 14 00:01:50,184 --> 00:01:57,524 NENEK DAN HANTUNYA 15 00:03:09,841 --> 00:03:11,968 No misbehaving behind my back! 16 00:03:14,553 --> 00:03:15,763 kulo! 17 00:03:17,222 --> 00:03:18,140 Awasi mereka 18 00:03:18,265 --> 00:03:20,225 Aku akan membuat segel baru 19 00:03:22,686 --> 00:03:25,939 You naughty ghosts, kamu pikir aku sudah melewatinya? 20 00:04:12,815 --> 00:04:13,816 Ada apa, DouDou? 21 00:04:13,983 --> 00:04:15,109 Been spanked? 22 00:04:15,276 --> 00:04:18,278 Of course not, I never get spanked 23 00:04:18,445 --> 00:04:20,739 His mom is sending him away ke rumah neneknya! 24 00:04:20,864 --> 00:04:22,866 Awas dia tidak membuatmu terjebak di sana! 25 00:04:22,991 --> 00:04:25,827 Mind she doesn't slobber kisses seluruh dirimu! 26 00:04:25,952 --> 00:04:29,831 I want my video-game back sebelum kamu pergi! 27 00:04:31,207 --> 00:04:33,250 Diam! 28 00:04:36,295 --> 00:04:37,796 Saya tidak ingin pergi! 29 00:04:37,963 --> 00:04:40,173 Membantu! 30 00:04:56,939 --> 00:04:59,066 DouDou, greet your grandma 31 00:05:05,238 --> 00:05:07,365 Come on, where are your manners? 32 00:05:08,533 --> 00:05:11,702 Aku juga tidak mendengarmu menyapaku! 33 00:05:11,828 --> 00:05:13,120 Ibu! 34 00:05:15,206 --> 00:05:16,582 Keluarlah dari hujan 35 00:05:18,625 --> 00:05:21,253 I don't want to go inside! Berperilakulah sendiri! 36 00:05:35,391 --> 00:05:36,934 Dengan baik? Setelah kamu... 37 00:05:37,101 --> 00:05:38,310 Kamu pergi dulu 38 00:05:38,477 --> 00:05:39,353 Tidak, kamu 39 00:05:39,520 --> 00:05:40,562 Kamu pergi dulu Tidak, kamu 40 00:05:40,687 --> 00:05:43,148 I'll go first... there's a leak! 41 00:05:52,281 --> 00:05:55,075 Stay inside, DouDou 42 00:05:55,201 --> 00:05:57,161 Saya punya banyak hal to discuss with Grandma 43 00:05:58,537 --> 00:06:00,289 Mother, leave it for now! 44 00:06:02,541 --> 00:06:04,167 Kita bisa menginap di hotel untuk malam ini 45 00:06:04,334 --> 00:06:07,378 Tidak! Istri Jinshui akan segera meninggal 46 00:06:07,545 --> 00:06:08,755 Saya harus berada di sini untuk upacaranya 47 00:06:08,880 --> 00:06:12,133 Anda masih percaya takhayul? 48 00:06:12,258 --> 00:06:13,968 Kenapa kamu datang sih? 49 00:06:15,261 --> 00:06:19,473 I must leave DouDou with you untuk sementara waktu 50 00:06:19,598 --> 00:06:21,641 Apa? Denganku? 51 00:06:30,691 --> 00:06:32,276 Dingin! 52 00:06:45,914 --> 00:06:47,499 Ibu! 53 00:06:47,624 --> 00:06:49,000 You moved out to marry his father 54 00:06:49,125 --> 00:06:51,252 I haven't set eyes on you for six years! 55 00:06:51,377 --> 00:06:53,963 And now you bring me a bundle of trouble! 56 00:06:56,048 --> 00:06:57,925 Apakah aku membuatmu kesal? 57 00:06:59,843 --> 00:07:01,303 Speak up, I can't hear you. 58 00:07:01,553 --> 00:07:02,888 Bagaimana dengan suamimu? 59 00:07:03,013 --> 00:07:05,515 Apa? Terluka? Tidak sadar? 60 00:07:05,682 --> 00:07:07,934 Ssst! I don't want DouDou to know! 61 00:07:38,170 --> 00:07:40,547 Bu! 62 00:07:40,672 --> 00:07:43,175 Anak-anak seusianya adalah too much trouble! 63 00:07:43,300 --> 00:07:45,218 No, no, DouDou is a good boy 64 00:07:45,343 --> 00:07:48,554 Ibu! Mama! 65 00:07:48,680 --> 00:07:50,848 DouDou! Pelankan suaramu! 66 00:07:59,022 --> 00:08:02,025 Mommy, it's true, they were talking! 67 00:08:03,735 --> 00:08:04,778 saya mengantuk! 68 00:08:04,945 --> 00:08:07,739 Get some rest when you finish playing! 69 00:08:07,822 --> 00:08:10,199 Shilo! kulo! 70 00:08:13,202 --> 00:08:14,286 DouDou 71 00:08:14,412 --> 00:08:15,579 They really did talk! 72 00:08:15,704 --> 00:08:17,831 Ya, aku percaya padamu 73 00:08:17,956 --> 00:08:19,082 Beritahu Ayah ketika dia kembali 74 00:08:19,249 --> 00:08:23,003 He loves your stories 75 00:08:23,170 --> 00:08:25,672 Akankah kamu ingat? 76 00:08:25,839 --> 00:08:26,798 Ya! 77 00:08:26,923 --> 00:08:28,633 Now, come to bed 78 00:08:28,758 --> 00:08:31,761 DouDou, second call! 79 00:08:31,886 --> 00:08:33,387 saya datang 80 00:08:36,348 --> 00:08:37,850 Nyaman? 81 00:08:37,975 --> 00:08:39,351 This room is horrible 82 00:08:39,518 --> 00:08:41,186 Omong kosong! Berbaring saja 83 00:08:42,312 --> 00:08:43,813 I'll turn the light out 84 00:08:45,732 --> 00:08:47,233 Mommy... 85 00:08:51,904 --> 00:08:53,823 This house is spooky 86 00:08:55,533 --> 00:08:57,743 Mommy, let's go back home 87 00:08:57,868 --> 00:08:59,328 I'll be good Tidur saja 88 00:08:59,453 --> 00:09:00,996 Saya berjanji 89 00:09:02,706 --> 00:09:05,417 Ibu why are you still in make-up? 90 00:09:05,583 --> 00:09:08,253 I forgot to take it off 91 00:09:42,659 --> 00:09:44,661 Quiet! Dengarkan aku! 92 00:09:45,829 --> 00:09:47,247 I let you shelter in the mushrooms... 93 00:09:47,455 --> 00:09:50,166 because you were too late to go through the spirit gate 94 00:09:50,291 --> 00:09:53,336 Now my grandson is here, you must go 95 00:09:53,502 --> 00:09:55,129 Aku tidak ingin kamu membuatnya takut! 96 00:09:59,883 --> 00:10:02,344 Jangan khawatir, nenek 97 00:10:02,552 --> 00:10:04,888 Benar! 98 00:10:05,013 --> 00:10:07,098 Lagipula dia tidak bisa melihat kita 99 00:10:08,516 --> 00:10:10,393 Dan bagaimana jika dia melihatmu? 100 00:10:10,560 --> 00:10:11,894 You'd scare him to death! 101 00:10:12,019 --> 00:10:13,688 Baiklah, kami berangkat 102 00:10:31,829 --> 00:10:33,539 Diam! 103 00:10:53,683 --> 00:10:55,226 Do I have to evict you one by one? 104 00:10:55,392 --> 00:10:58,395 Why can't we hide in the toilet? 105 00:10:58,604 --> 00:11:00,397 We take up very little space! 106 00:12:17,134 --> 00:12:18,594 Kalian berdua... 107 00:12:21,096 --> 00:12:22,264 Suara apa itu? 108 00:12:37,945 --> 00:12:43,200 Mama! 109 00:12:43,366 --> 00:12:47,787 Jadilah anak baik, anak baik Jangan menangis! 110 00:12:47,912 --> 00:12:49,622 I can't stand this much longer! 111 00:12:49,747 --> 00:12:51,290 Ayolah 112 00:12:51,457 --> 00:12:53,626 Lihat ke sini 113 00:12:53,793 --> 00:12:57,212 Nenek, aku menangkapmu seekor gurita! 114 00:12:57,338 --> 00:12:58,964 Biarkan saja di bufet 115 00:13:00,966 --> 00:13:03,927 Here, this is for you 116 00:14:18,704 --> 00:14:20,789 Dimana saya? 117 00:14:27,795 --> 00:14:29,255 It's dark already? 118 00:15:41,905 --> 00:15:44,199 Mama! 119 00:16:12,975 --> 00:16:15,477 I almost trod on you this morning! 120 00:16:15,644 --> 00:16:17,479 What were you doing under my bed? 121 00:16:17,604 --> 00:16:20,774 If you can't find your own bed katakan saja padaku 122 00:16:25,695 --> 00:16:27,530 Apa yang kamu lakukan? 123 00:16:27,655 --> 00:16:30,533 Are those your table manners? 124 00:16:34,620 --> 00:16:36,372 They're coming to fetch me 125 00:16:36,538 --> 00:16:38,916 You behave yourself while I go out 126 00:16:49,634 --> 00:16:52,011 Hey whatcha doing? 127 00:16:55,681 --> 00:16:57,599 Apa yang kamu lakukan? 128 00:16:59,059 --> 00:17:00,811 A mosquito in my ear? 129 00:17:00,936 --> 00:17:03,396 Grand... ma! 130 00:17:04,689 --> 00:17:06,566 When you call me properly Aku bisa mendengarmu 131 00:17:10,695 --> 00:17:12,905 Kenapa kamu memakai itu? 132 00:17:13,030 --> 00:17:15,908 I'd grow a bear before you could understand 133 00:17:16,033 --> 00:17:18,285 Mom says you're very superstitious 134 00:17:18,410 --> 00:17:19,828 Bertakhyul? 135 00:17:19,953 --> 00:17:22,247 Your mom often gets confused 136 00:17:22,372 --> 00:17:25,083 Nenek Bakso Ikan! 137 00:17:25,250 --> 00:17:26,501 Datang, datang... 138 00:17:26,626 --> 00:17:29,712 Help, my grannie, she's... Aku tahu, aku baru saja datang 139 00:17:31,797 --> 00:17:33,299 Grandma, where are you going? 140 00:17:33,507 --> 00:17:35,176 Mereka membutuhkan saya 141 00:17:35,301 --> 00:17:37,636 Kamu tetap di sini! Jangan tinggalkan rumah! 142 00:17:37,803 --> 00:17:40,847 Ibumu mungkin akan menelepon 143 00:17:40,931 --> 00:17:44,017 And put on your pants you're a big boy now 144 00:17:44,142 --> 00:17:47,937 Dan jangan pernah pergi ke ruang belakang! 145 00:17:48,062 --> 00:17:50,106 Kulo, Shilo, keep an eye on him 146 00:17:53,651 --> 00:17:55,319 Saya ingin datang! 147 00:17:56,570 --> 00:17:59,364 I hate being left behind! 148 00:18:07,247 --> 00:18:09,582 Dia pergi tanpaku! 149 00:18:09,707 --> 00:18:11,918 Sulit dipercaya! 150 00:18:13,669 --> 00:18:17,256 Aku akan menyimpan air mataku untuk orang dewasa 151 00:18:19,591 --> 00:18:22,803 Semoga Anda beristirahat dalam damai 152 00:18:23,053 --> 00:18:24,721 May your spirit be free 153 00:18:31,352 --> 00:18:35,147 Grannie! Nenek! 154 00:18:36,523 --> 00:18:38,776 Your grandma has passed away dengan damai 155 00:18:38,942 --> 00:18:40,652 Be happy for her! 156 00:18:43,238 --> 00:18:44,990 Should I be laughing? 157 00:18:45,115 --> 00:18:46,533 Certainly not! 158 00:18:59,836 --> 00:19:01,672 Bangkit! 159 00:19:01,797 --> 00:19:03,298 Is her spirit rising? 160 00:19:05,675 --> 00:19:07,343 I think she's sitting up 161 00:19:07,510 --> 00:19:09,095 Dimana? Di sini? 162 00:19:09,303 --> 00:19:11,847 Mama! Nenek! 163 00:19:12,014 --> 00:19:15,351 Mama! ...Nenek! 164 00:19:16,518 --> 00:19:18,812 She doesn't seem touched by our grief 165 00:19:18,937 --> 00:19:19,813 Selalu tersenyum 166 00:19:19,938 --> 00:19:22,607 Alright, you can leave now 167 00:19:22,732 --> 00:19:26,861 Call me again when it's time to set the water lanterns 168 00:19:26,986 --> 00:19:28,488 Mengerti? 169 00:19:30,573 --> 00:19:32,116 Remember the way back here! 170 00:19:32,241 --> 00:19:34,368 If you get lost, call my name! 171 00:19:38,330 --> 00:19:43,793 Goodbye, Grannie... Grannie... 172 00:19:44,002 --> 00:19:45,337 Dimana cucumu? 173 00:19:45,503 --> 00:19:46,421 Di dalam rumah 174 00:19:46,588 --> 00:19:47,922 Apakah dia aman sendirian? 175 00:19:48,047 --> 00:19:50,007 Mungkin tidak 176 00:19:50,133 --> 00:19:53,552 Where are those talking mushrooms? 177 00:19:55,346 --> 00:19:56,805 Must have gone back to the corner 178 00:19:58,265 --> 00:20:00,058 Aku akan ambil lagi 179 00:20:02,853 --> 00:20:05,188 Gone? 180 00:20:05,397 --> 00:20:08,024 Mereka pasti bersembunyi di ruang belakang itu... 181 00:20:17,866 --> 00:20:20,077 Apa ini? 182 00:20:21,912 --> 00:20:23,705 Apa yang sedang kamu lakukan? 183 00:20:27,792 --> 00:20:29,085 Lepaskan aku! 184 00:20:31,212 --> 00:20:32,755 You won't let me touch it? 185 00:20:34,298 --> 00:20:37,634 Alright, I won't touch it! 186 00:20:37,801 --> 00:20:39,178 Masalah besar! 187 00:20:43,348 --> 00:20:45,058 Menipu kamu! 188 00:20:48,394 --> 00:20:49,937 Aduh! Sakit! 189 00:20:51,772 --> 00:20:53,691 Apa ini? 190 00:21:07,453 --> 00:21:08,371 Okay, never mind, nothing happened 191 00:21:08,496 --> 00:21:09,872 Let go now! 192 00:21:20,507 --> 00:21:22,509 Apa yang terjadi? 193 00:21:46,489 --> 00:21:48,616 Dia tersenyum! 194 00:21:51,786 --> 00:21:53,746 Berhenti! That's enough barking! 195 00:21:55,206 --> 00:21:56,915 Don't let grandma know about this 196 00:21:57,082 --> 00:22:00,085 Heavens, she'd never forgive me 197 00:22:01,503 --> 00:22:03,046 Apa yang harus saya lakukan? 198 00:22:05,382 --> 00:22:06,966 Halo... 199 00:22:07,091 --> 00:22:10,386 DouDou? Apakah itu kamu? 200 00:22:10,553 --> 00:22:12,054 Mama? 201 00:22:12,221 --> 00:22:14,682 Kapan kamu kembali? 202 00:22:14,765 --> 00:22:17,851 Have you got me a present? 203 00:22:18,018 --> 00:22:19,895 I'm being very good! 204 00:22:20,020 --> 00:22:21,897 Nenek? She's gone out 205 00:22:22,022 --> 00:22:23,982 Grandma is very bad! 206 00:22:28,820 --> 00:22:30,696 So when the ghost-gate opens on July 1st 207 00:22:30,863 --> 00:22:33,115 it's like a summer vacation for ghosts? 208 00:22:33,240 --> 00:22:34,617 Lebih kurang! 209 00:22:34,784 --> 00:22:36,410 When the ghosts come through apa yang mereka lakukan? 210 00:22:36,535 --> 00:22:38,495 They look around, play... like we do 211 00:22:38,662 --> 00:22:42,999 They'll have a big Pudu feast July 15th after we've set the water lanterns 212 00:22:43,124 --> 00:22:45,210 What's a Pudu feast? 213 00:22:45,377 --> 00:22:49,630 The Pudu feast is for hungry ghosts Most hungry ghosts were bad people 214 00:22:49,756 --> 00:22:52,550 But some were people who died... 215 00:22:52,675 --> 00:22:55,553 without descendants to put food di kuburan mereka 216 00:22:55,678 --> 00:22:57,763 Hungry ghosts usually can't eat 217 00:22:57,930 --> 00:23:01,058 If they try to swallow food it turns into fire 218 00:23:01,183 --> 00:23:04,144 Makanan membakarnya 219 00:23:04,269 --> 00:23:07,689 Even if the fire is put out, they can' swallow the food 220 00:23:07,814 --> 00:23:10,775 Their throats are no wider than a needle 221 00:23:10,900 --> 00:23:18,532 But every year in mid-July mereka terhindar dari api 222 00:23:18,657 --> 00:23:20,200 Tenggorokan mereka terbuka lebar 223 00:23:20,325 --> 00:23:22,953 and they have a big feast 224 00:23:23,036 --> 00:23:24,913 And that's the Pudu feast? 225 00:23:25,038 --> 00:23:26,122 Itu benar 226 00:23:26,289 --> 00:23:27,248 All spirits are invited? 227 00:23:27,415 --> 00:23:28,499 Itu benar 228 00:23:28,625 --> 00:23:30,043 Mengapa? 229 00:23:30,168 --> 00:23:33,963 The bad ghosts may deserve untuk dihukum 230 00:23:34,088 --> 00:23:38,050 But those who have no descendants menyedihkan 231 00:23:38,175 --> 00:23:39,718 We have to help them 232 00:23:42,054 --> 00:23:47,934 You mustn't just think of yourself 233 00:23:48,059 --> 00:23:49,686 Lihat? Saya mengerti 234 00:23:49,811 --> 00:23:52,647 And what are the water lanterns? 235 00:23:52,772 --> 00:23:55,941 The water lanterns are... They're a sign that there's a feast 236 00:23:56,025 --> 00:23:58,527 Wandering ghosts see them from afar 237 00:23:58,652 --> 00:24:01,029 What are wandering ghosts? 238 00:24:01,154 --> 00:24:02,781 Too many questions! 239 00:24:02,906 --> 00:24:05,158 Wandering ghosts are... 240 00:24:05,367 --> 00:24:06,868 just like you! 241 00:24:06,993 --> 00:24:09,829 You'd be a wandering ghost 242 00:24:09,996 --> 00:24:11,706 if your parents forgot you 243 00:24:13,207 --> 00:24:15,543 Apakah kamu kesal? 244 00:24:15,668 --> 00:24:18,587 I'm not a wandering ghost! 245 00:24:22,174 --> 00:24:24,301 Ada apa? 246 00:24:24,467 --> 00:24:26,636 Aku membencimu! You're mean! 247 00:24:26,761 --> 00:24:28,554 Katakan itu lagi! You're mean! 248 00:24:28,680 --> 00:24:30,348 Aku akan memukulmu! 249 00:25:00,834 --> 00:25:03,545 DouDou! 250 00:25:04,754 --> 00:25:06,297 Where has he got to? 251 00:25:11,344 --> 00:25:13,095 DouDou! 252 00:25:14,763 --> 00:25:16,557 Apa ini? 253 00:25:19,893 --> 00:25:21,228 Scratched open? 254 00:25:21,395 --> 00:25:22,938 By Kulo? 255 00:25:23,104 --> 00:25:24,773 Shilo, tell me... 256 00:25:24,939 --> 00:25:27,775 Melakukan sesuatu yang buruk take possession of Kulo? 257 00:25:29,527 --> 00:25:30,987 Oh tidak! 258 00:25:32,738 --> 00:25:34,490 Halo? Ya... 259 00:25:34,657 --> 00:25:36,784 Saya akan segera ke sana 260 00:25:36,909 --> 00:25:39,036 Officer, there's been a kidnapping! 261 00:25:50,671 --> 00:25:53,090 Wow, kapal yang besar sekali! 262 00:25:55,551 --> 00:25:59,346 Hey, kid, where to? 263 00:26:01,306 --> 00:26:03,850 I can't say I'm running away 264 00:26:03,975 --> 00:26:07,020 Aku pergi ke luar negeri untuk mencari ibuku! 265 00:26:08,187 --> 00:26:09,939 Semoga beruntung! 266 00:26:10,064 --> 00:26:11,899 Sama denganmu! 267 00:26:23,493 --> 00:26:26,329 Begitu banyak langkah! 268 00:27:00,819 --> 00:27:03,697 Siapa yang mengatakan apa pun tentang penculikan? 269 00:27:04,948 --> 00:27:06,658 Ini bukan kasus penculikan? 270 00:27:06,783 --> 00:27:08,660 Just said my grandson is missing! 271 00:27:08,785 --> 00:27:10,453 Cepat temukan dia untukku! 272 00:27:10,620 --> 00:27:12,246 Ya ya 273 00:27:12,455 --> 00:27:15,833 It's just a kid gone missing bukan penculikan 274 00:27:15,916 --> 00:27:18,836 Brengsek! Cek faktanya dulu! Ya, tuan! 275 00:27:18,919 --> 00:27:21,505 Buddha yang Maha Penyayang! He'll be the death of me! 276 00:27:23,673 --> 00:27:25,425 Rusak? 277 00:27:42,190 --> 00:27:43,441 Kamu sangat berat! 278 00:27:44,734 --> 00:27:47,904 Stay still, don't wriggle! 279 00:27:49,614 --> 00:27:52,199 Benar, itu lebih baik! 280 00:27:52,325 --> 00:27:55,244 Hei, apa yang kamu lakukan? 281 00:27:55,452 --> 00:27:57,162 Apakah kamu berbicara denganku? 282 00:27:57,287 --> 00:27:58,914 aku kenal kamu! 283 00:27:59,081 --> 00:28:02,000 Anda adalah cucu Nenek Bola Ikan, bukan? 284 00:28:02,167 --> 00:28:03,543 Saya mengantarkan ikan kepadanya sepanjang waktu 285 00:28:03,668 --> 00:28:05,211 Kamu bisa memanggilku Ah Min 286 00:28:05,420 --> 00:28:08,089 Aku sedang mengajari teman besarku berjalan 287 00:28:08,256 --> 00:28:10,049 Teman besar apa? 288 00:28:11,676 --> 00:28:13,052 Tepat di belakangku! 289 00:28:13,177 --> 00:28:15,054 Tidak bisakah kamu melihat? 290 00:28:17,097 --> 00:28:18,557 Maaf dia tidak akan membiarkan orang lain melihatnya 291 00:28:18,724 --> 00:28:20,684 Dia tidak ingin membuatmu takut 292 00:28:20,851 --> 00:28:23,103 Benarkah? Apakah kamu bercanda? 293 00:28:23,228 --> 00:28:25,689 Itu benar! Ayo turun... 294 00:28:25,814 --> 00:28:27,565 Sekarang, kamu mau ikut denganku? 295 00:28:40,202 --> 00:28:41,661 Hai! Hai! 296 00:28:43,997 --> 00:28:45,248 Itu setan kecil! 297 00:28:54,548 --> 00:28:56,592 Ya, dia sudah kembali ke rumah 298 00:28:56,759 --> 00:28:59,178 Ya, neneknya tahu 299 00:28:59,386 --> 00:29:01,847 Saya akan segera kembali! 300 00:29:02,013 --> 00:29:03,557 Teman kecil, jangan lari lagi! 301 00:29:03,723 --> 00:29:05,433 Nenekmu sedang dalam perjalanan pulang 302 00:29:05,642 --> 00:29:07,185 Dia... dia pasti akan memukulku! 303 00:29:09,062 --> 00:29:11,147 Mungkin dia akan melakukannya 304 00:29:11,439 --> 00:29:13,065 Gara-gara kamu, aku merusak mobilku 305 00:29:13,232 --> 00:29:15,276 Anda sebaiknya berhati-hati! 306 00:29:15,484 --> 00:29:18,320 Saya harus membayar untuk perbaikannya sendiri 307 00:29:21,156 --> 00:29:23,450 DouDou, aku harus melanjutkan dengan pelajaran berjalan 308 00:29:25,660 --> 00:29:27,412 Ah Ming! 309 00:29:27,537 --> 00:29:28,579 Ya? 310 00:29:28,705 --> 00:29:29,956 Anda tidak bercanda, kan? 311 00:29:30,081 --> 00:29:32,416 Mengapa orang lain tidak bisa melihat temanmu yang tak kasat mata? 312 00:29:32,541 --> 00:29:34,251 Saya tidak tahu 313 00:29:34,460 --> 00:29:37,671 Apakah kamu tidak punya teman yang tidak terlihat? 314 00:29:37,796 --> 00:29:38,964 TIDAK! 315 00:29:39,089 --> 00:29:41,717 Maaf, aku harus pergi 316 00:29:41,842 --> 00:29:42,926 Sampai jumpa! 317 00:29:43,051 --> 00:29:46,513 Come and see me again! 318 00:29:46,638 --> 00:29:47,931 Oke 319 00:29:50,475 --> 00:29:52,810 Apakah memang ada teman yang tidak terlihat? 320 00:29:52,935 --> 00:29:55,062 Of course there are 321 00:29:55,187 --> 00:29:56,480 kulo! 322 00:29:56,647 --> 00:29:57,940 Hai! 323 00:30:00,317 --> 00:30:01,818 Apakah aku membuatmu takut? 324 00:30:01,943 --> 00:30:03,862 Kamu... kamu berubah menjadi monster! 325 00:30:03,987 --> 00:30:06,614 Monster? 326 00:30:06,739 --> 00:30:09,534 Don't hurt my feelings 327 00:30:09,659 --> 00:30:12,703 I came to give you some friendly advice 328 00:30:12,828 --> 00:30:14,830 Saran apa? 329 00:30:14,997 --> 00:30:18,876 Anda ingin pulang, bukan? 330 00:30:19,001 --> 00:30:21,378 Bagaimana kamu tahu itu? 331 00:30:21,503 --> 00:30:22,796 It's obvious! 332 00:30:22,921 --> 00:30:25,840 Any kid is lonely away from his parents 333 00:30:25,924 --> 00:30:28,593 Here there's no air-con no video games 334 00:30:28,718 --> 00:30:31,637 The old woman's mean and pemarah 335 00:30:31,762 --> 00:30:33,764 Apakah saya benar? 336 00:30:33,848 --> 00:30:35,683 My dear DouDou 337 00:30:35,808 --> 00:30:36,850 Jadi apa yang bisa saya lakukan? 338 00:30:36,976 --> 00:30:39,645 Ayah bekerja di luar negeri Ibu pergi menemuinya 339 00:30:39,811 --> 00:30:42,481 Jadi kamu telah dibuang ke sini 340 00:30:42,606 --> 00:30:45,734 Ibu bilang aku membantunya dengan tetap di sini! 341 00:30:45,859 --> 00:30:46,818 Dan mereka akan membawa banyak hadiah 342 00:30:46,985 --> 00:30:48,319 ketika mereka datang menjemputku 343 00:30:48,486 --> 00:30:51,822 DouDou, ini semua untukmu! Kemarilah, DouDou! 344 00:30:51,906 --> 00:30:55,743 Benar-benar? Jadi mengapa mereka berada di luar negeri? 345 00:30:55,868 --> 00:30:59,371 Ayah menghasilkan uang untuk membelikan kami rumah 346 00:30:59,538 --> 00:31:02,624 Bukankah kamu bilang kamu punya nasihat ramah? 347 00:31:02,749 --> 00:31:08,087 Memang benar! Ini dia... 348 00:31:11,257 --> 00:31:13,217 Jual nenekmu! 349 00:31:14,718 --> 00:31:17,763 Jual nenek? 350 00:31:17,930 --> 00:31:20,265 Apa? Siapa yang akan membelinya? 351 00:31:20,432 --> 00:31:21,558 Anda tidak percaya padaku? 352 00:31:21,725 --> 00:31:22,767 Tentu saja tidak 353 00:31:22,934 --> 00:31:24,561 Oke, 354 00:31:24,728 --> 00:31:26,688 ikuti aku 355 00:31:27,939 --> 00:31:30,274 Any old rags and bones! 356 00:31:30,399 --> 00:31:32,193 Jadi apa? 357 00:31:32,276 --> 00:31:35,905 Used TV sets! Used washing machines! 358 00:31:36,071 --> 00:31:38,532 Sell her to him 359 00:31:38,699 --> 00:31:41,660 But he's a junk-man! He won't buy grandma! 360 00:31:41,827 --> 00:31:43,286 Lihat saja! 361 00:31:43,495 --> 00:31:46,164 Used washing machines! Used fridges! 362 00:31:53,879 --> 00:31:56,882 Used grandmas! 363 00:31:59,509 --> 00:32:00,761 Melihat? 364 00:32:00,927 --> 00:32:03,805 Aneh! What would he want with used grandmas? 365 00:32:03,930 --> 00:32:05,765 Saya tidak tahu 366 00:32:07,600 --> 00:32:10,686 But if he buys yours 367 00:32:10,853 --> 00:32:13,397 semua masalah Anda akan terpecahkan 368 00:32:13,522 --> 00:32:15,941 You'd make enough to buy that house! 369 00:32:16,066 --> 00:32:18,527 Your Dad and Mom will be so pleased! 370 00:32:22,114 --> 00:32:25,158 Luar biasa! DouDou is great! Just wonderful! 371 00:32:25,367 --> 00:32:27,619 Then Dad would move back untuk tinggal bersama kami! 372 00:32:27,744 --> 00:32:29,120 Itu benar 373 00:32:29,287 --> 00:32:30,830 Tapi... 374 00:32:30,997 --> 00:32:32,081 Bagaimana cara menjualnya? 375 00:32:32,248 --> 00:32:36,418 Mudah! Buat saja dia menangis tiga kali 376 00:32:36,543 --> 00:32:38,504 Mengapa? 377 00:32:38,670 --> 00:32:40,964 Orang-orang menangis ketika tidak ada yang menginginkannya 378 00:32:41,131 --> 00:32:43,175 Tukang rongsokan itu akan membawanya ketika dia menangis tiga kali 379 00:32:43,300 --> 00:32:45,218 Itu aturannya, mengerti? 380 00:32:45,343 --> 00:32:47,178 Saya mengerti 381 00:32:49,138 --> 00:32:50,890 Ini, ambil ini 382 00:32:51,015 --> 00:32:53,267 Simpanlah air mata nenek dalam hal ini 383 00:32:53,434 --> 00:32:55,686 Kumpulkan tiga kali 384 00:32:56,770 --> 00:33:00,065 Apakah kamu tidak ingin melihat Teman tak kasat mata Ah Ming? 385 00:33:00,232 --> 00:33:03,485 Gosokkan air matanya ke matamu dan kamu akan lihat 386 00:33:03,693 --> 00:33:06,988 Benarkah? Percayalah kepadaku! Satu hal lagi 387 00:33:07,113 --> 00:33:11,033 Air matanya lebih kuat ketika dia marah 388 00:33:11,200 --> 00:33:12,702 Jadi sebaiknya saat dia marah? 389 00:33:12,827 --> 00:33:14,036 Benar 390 00:33:14,161 --> 00:33:15,287 Dou Dou! 391 00:33:15,454 --> 00:33:17,081 Itu dia sekarang! 392 00:33:17,247 --> 00:33:18,207 Satu hal lagi... 393 00:33:18,332 --> 00:33:19,416 Dou Dou! 394 00:33:19,583 --> 00:33:21,043 Hilang? 395 00:33:21,209 --> 00:33:24,462 Aneh! Tadinya aku akan bertanya kenapa dia lebih gemuk... 396 00:33:24,629 --> 00:33:25,797 Dou Dou! 397 00:33:25,964 --> 00:33:28,716 Nenek! 398 00:33:30,510 --> 00:33:32,511 Jangan marah padaku! 399 00:33:32,637 --> 00:33:34,221 Anakku... 400 00:33:37,725 --> 00:33:38,600 Air mata! 401 00:33:38,725 --> 00:33:40,644 Apakah kamu baik-baik saja? 402 00:33:40,811 --> 00:33:43,188 Semuanya baik-baik saja sekarang 403 00:33:45,857 --> 00:33:47,650 Kemana kamu pergi sendirian? 404 00:33:47,817 --> 00:33:49,777 Anda tahu nenekmu sangat khawatir 405 00:33:49,944 --> 00:33:52,405 Ah... 406 00:33:52,530 --> 00:33:54,865 Apa yang ingin kamu katakan? 407 00:33:55,032 --> 00:33:57,201 Ah Ming mengajakku naik sepedanya! 408 00:33:57,368 --> 00:33:58,410 Siapa Ah Ming? 409 00:33:58,535 --> 00:34:00,787 Anak laki-laki yang mengantarkan ikan 410 00:34:00,912 --> 00:34:02,873 Anak ompong itu? 411 00:34:04,416 --> 00:34:06,376 Ya, Ah Min ompong 412 00:34:06,543 --> 00:34:09,420 Dia akan membuatmu sibuk, kamu tidak akan punya waktu untukku! 413 00:34:12,423 --> 00:34:14,925 Berhenti menggonggong! Masuklah! 414 00:34:52,752 --> 00:34:56,588 Datang! Menjadi bagian dari diriku! 415 00:35:12,228 --> 00:35:15,147 Jiwa yang segar terasa jauh lebih enak daripada yang diasamkan! 416 00:35:39,711 --> 00:35:42,422 Saya tidak melihat apa pun! 417 00:35:42,547 --> 00:35:44,633 Kulo itu menipuku 418 00:35:51,556 --> 00:35:56,560 Mainan untuk dijual! Boneka nenek yang menyenangkan untuk dijual! 419 00:35:57,770 --> 00:35:59,438 Apa yang kamu jual? 420 00:35:59,563 --> 00:36:01,481 Boneka yang baru dirancang! 421 00:36:01,606 --> 00:36:03,441 Benar-benar? Tunjukkan padaku 422 00:36:06,194 --> 00:36:07,946 Mereka... jelek sekali! 423 00:36:08,029 --> 00:36:09,697 Jelek? 424 00:36:11,240 --> 00:36:13,409 Apakah kamu mengubahku menjadi boneka? 425 00:36:13,576 --> 00:36:15,327 dan memakaikanku kostum bodoh ini? 426 00:36:15,494 --> 00:36:17,371 Dan ini! Apa gunanya mereka? 427 00:36:17,538 --> 00:36:19,748 Sialan kamu, dasar anak bodoh! 428 00:36:21,666 --> 00:36:23,293 Anda membawa barangnya? 429 00:36:26,504 --> 00:36:27,547 Barang apa? 430 00:36:27,714 --> 00:36:31,175 Nenekmu! Anda menjualnya kepada saya! 431 00:36:31,384 --> 00:36:33,177 Tidak, aku tidak membawanya 432 00:36:33,969 --> 00:36:36,972 Lalu apa ini? 433 00:36:37,097 --> 00:36:39,224 Nenek ada di dalam! 434 00:36:39,349 --> 00:36:41,018 Permainan dimulai! 435 00:36:43,061 --> 00:36:44,938 Nenek? 436 00:36:48,232 --> 00:36:49,776 Meminta masalah? 437 00:36:52,737 --> 00:36:55,072 Kaki atlet! 438 00:36:58,617 --> 00:36:59,952 Nenek! 439 00:37:00,118 --> 00:37:02,787 Kamu berbohong padaku, setan kecil! 440 00:37:02,954 --> 00:37:04,914 Anda adalah tukang rongsokan! 441 00:37:05,040 --> 00:37:08,751 Tentu, dan saya membeli barang-barang lama yang tidak berguna 442 00:37:08,876 --> 00:37:11,921 Nenekmu masih berfungsi dengan baik mengapa menjualnya? 443 00:37:12,046 --> 00:37:13,464 Aku belum menjualnya padamu! 444 00:37:13,589 --> 00:37:16,258 saya belum mengumpulkannya tiga tetes air mata 445 00:37:16,467 --> 00:37:19,845 Bagaimanapun, kamulah yang tidak berguna 446 00:37:19,970 --> 00:37:23,390 Aku akan membawamu... jual dirimu padaku 447 00:37:23,473 --> 00:37:25,600 Tidak! 448 00:37:25,767 --> 00:37:29,437 Membantu! Mama! 449 00:37:29,645 --> 00:37:31,522 Nenek 450 00:37:34,650 --> 00:37:36,402 Ada apa? 451 00:37:36,527 --> 00:37:37,528 Nenek 452 00:37:37,694 --> 00:37:41,615 Anda membuat diri Anda sendiri terjerat! Apa yang terjadi dalam tidurmu? 453 00:37:41,782 --> 00:37:45,035 Bagaimanapun, kamulah yang tidak berguna 454 00:37:45,201 --> 00:37:47,787 Aku akan membawamu... jual dirimu padaku 455 00:37:47,912 --> 00:37:51,374 Apakah itu mimpi buruk? Kamu terlihat sangat pucat 456 00:37:51,499 --> 00:37:55,544 izinkan saya membantu pekerjaan rumah hari ini mulai sekarang! 457 00:37:55,669 --> 00:37:57,629 Apakah kamu demam? 458 00:37:57,755 --> 00:37:59,840 Ini tidak normal 459 00:38:06,596 --> 00:38:09,849 Lihat, bakso ikan dinosaurus! 460 00:38:09,974 --> 00:38:11,809 Apakah aku hebat atau bagaimana? 461 00:38:15,938 --> 00:38:17,648 Ini selesai 462 00:38:20,776 --> 00:38:22,152 Aku akan membantumu, Nenek! 463 00:38:22,319 --> 00:38:25,155 Tidak, jangan! Hati-hati! 464 00:38:28,491 --> 00:38:30,618 Dua porsi bakso ikan Segera hadir 465 00:38:30,743 --> 00:38:34,455 Lihat, Nenek, aku baik-baik saja! 466 00:38:34,580 --> 00:38:36,582 Biarkan saja mereka di sana 467 00:38:42,587 --> 00:38:44,339 Bagaimana kabarku hari ini, Nek? 468 00:38:44,506 --> 00:38:48,343 Tidak ada yang bisa mengalahkanmu! 469 00:38:51,053 --> 00:38:52,596 Seberapa jauh jarakku? 470 00:38:52,722 --> 00:38:54,473 Ini adalah hari ketujuh 471 00:38:54,640 --> 00:38:56,642 DouDou, jaga kiosnya untukku 472 00:38:56,809 --> 00:38:57,976 Kemana kamu pergi? 473 00:38:58,102 --> 00:38:59,811 Di sana saja, Saya akan kembali sebentar lagi 474 00:38:59,978 --> 00:39:01,063 Dimana? 475 00:39:01,188 --> 00:39:04,566 Di sana saja jangan membombardirku dengan pertanyaan! 476 00:39:04,691 --> 00:39:08,027 Hei, itu cara yang salah 477 00:39:12,114 --> 00:39:15,492 Nenek, kamu bilang kamu hanya akan sebentar 478 00:39:29,380 --> 00:39:31,841 Sekarang kamu coba 479 00:39:36,887 --> 00:39:39,097 Dou Dou! 480 00:39:39,223 --> 00:39:42,184 Besar... 481 00:39:42,350 --> 00:39:44,185 Aku... aku melihatnya 482 00:39:44,352 --> 00:39:47,939 Anda menghancurkan saya! 483 00:39:48,106 --> 00:39:50,024 Siapa yang berbicara itu? 484 00:39:50,191 --> 00:39:52,693 Di bawahmu! 485 00:39:54,111 --> 00:39:56,405 Terima kasih 486 00:39:56,530 --> 00:39:57,781 Kamu terlihat aneh 487 00:39:57,906 --> 00:40:01,034 Apa kamu? Pizza yang bisa berbicara? 488 00:40:01,159 --> 00:40:03,411 Pizza? Saya seekor ular! 489 00:40:03,537 --> 00:40:05,997 Jenis ular baru? 490 00:40:06,164 --> 00:40:09,333 Bukan, hanya ular biasa... siapa yang telah hancur 491 00:40:09,459 --> 00:40:10,543 Apakah saya melakukannya? 492 00:40:10,710 --> 00:40:14,046 Tidak, itu terjadi ketika saya masih hidup 493 00:40:14,213 --> 00:40:16,548 Saya sedang menyeberang jalan untuk pergi ke sekolah 494 00:40:16,715 --> 00:40:19,509 Lampu berubah menjadi hijau 495 00:40:21,386 --> 00:40:25,682 Sebuah truk melompati lampu dan menabrakku 496 00:40:25,807 --> 00:40:27,850 Kamu benar-benar seekor ular! 497 00:40:28,017 --> 00:40:29,435 Jangan main-main 498 00:40:29,560 --> 00:40:31,562 Dengar, 499 00:40:31,687 --> 00:40:33,105 bantu aku di festival pertengahan Juli 500 00:40:33,230 --> 00:40:34,690 Tentu, apa yang kamu inginkan? 501 00:40:34,815 --> 00:40:37,943 Setiap tahun saya kelaparan di pesta Pudu 502 00:40:38,026 --> 00:40:40,320 Saya sangat ingin melewatinya gerbang hantu untuk mencari kehidupanku selanjutnya 503 00:40:40,487 --> 00:40:42,823 Saya dapat membantu Anda mendapatkan makanan Janji? 504 00:40:42,906 --> 00:40:46,659 Apa yang Anda maksud dengan kehidupan Anda selanjutnya? 505 00:40:46,784 --> 00:40:49,787 Jangan takut. Anjing itu melihatmu, tapi dia tidak bisa menggigitmu 506 00:40:49,954 --> 00:40:50,955 Tinggal bersamaku sedikit lebih lama? 507 00:40:51,164 --> 00:40:53,999 saya tidak bisa cucuku sedang menungguku 508 00:40:58,087 --> 00:41:00,047 Saya harus pergi 509 00:41:00,172 --> 00:41:04,384 Lentera air Anda sudah siap, jangan terlambat! 510 00:41:06,761 --> 00:41:07,929 Berhenti mengikutiku 511 00:41:08,054 --> 00:41:09,639 Makanan... makanan... 512 00:41:09,806 --> 00:41:12,266 Anda tidak dapat menelan apa pun sekarang, kamu hanya akan terbakar 513 00:41:12,433 --> 00:41:14,894 Anda bisa makan di pesta Pudu 514 00:41:15,060 --> 00:41:16,145 Pergi sekarang 515 00:41:16,312 --> 00:41:18,689 Tunggu! Jika Anda menunjukkan wajah burukmu pada cucuku 516 00:41:18,814 --> 00:41:20,440 Saya akan memastikan Anda dihukum! 517 00:41:20,607 --> 00:41:22,651 Ya, Bu 518 00:41:22,776 --> 00:41:25,862 Ini nenekku. Apa kamu yakin kamu tidak ingin bantuannya? 519 00:41:26,029 --> 00:41:30,575 Apakah kamu tidak mendengar apa yang baru saja dia katakan? Sembunyikan aku dengan cepat! 520 00:41:30,700 --> 00:41:32,076 DouDou, kamu dimana? 521 00:41:32,201 --> 00:41:33,661 Ya... Nenek! 522 00:41:33,786 --> 00:41:34,912 Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 523 00:41:37,915 --> 00:41:40,292 Apa yang lucu? Waktunya pulang. Anda ingin duduk di sini? 524 00:41:40,417 --> 00:41:42,043 Ya 525 00:41:43,628 --> 00:41:45,922 Apa yang lucu? Beri tahu saya! 526 00:41:46,089 --> 00:41:47,757 Tidak 527 00:41:51,719 --> 00:41:54,805 Ah Ming! 528 00:41:54,930 --> 00:41:56,140 DouDou 529 00:41:56,390 --> 00:41:58,600 Dia besar! 530 00:41:58,684 --> 00:42:01,520 Lihat, aku tidak berbohong padamu 531 00:42:01,686 --> 00:42:04,397 Anda melihatnya? Ya! 532 00:42:04,522 --> 00:42:08,568 Wah betapa besarnya ikan yang dibawanya 533 00:42:08,651 --> 00:42:09,569 Siapa itu? 534 00:42:09,652 --> 00:42:12,196 Aku bertemu dengannya dengan benar setelah saya melihat ikan paus 535 00:42:12,363 --> 00:42:16,575 Dia seekor ular. Aku memanggilnya Datar 536 00:42:16,742 --> 00:42:18,410 Itu nama yang lucu 537 00:42:18,577 --> 00:42:20,245 Saya tidak menyukainya 538 00:42:20,412 --> 00:42:22,956 Datar itu lucu Aku tidak suka dipanggil Flat 539 00:42:23,081 --> 00:42:25,792 Tapi kamu datar 540 00:43:07,455 --> 00:43:11,459 Dia terbaring di tepi pantai saat aku pertama kali menemukannya 541 00:43:11,626 --> 00:43:13,961 Semuanya sendirian 542 00:43:14,044 --> 00:43:14,962 Tidak ada yang memperhatikannya 543 00:43:15,129 --> 00:43:17,965 Belakangan saya sadar tidak ada orang lain yang bisa melihatnya 544 00:43:18,090 --> 00:43:19,925 Mengapa demikian? 545 00:43:20,050 --> 00:43:22,427 Nenekku bilang ini takdir 546 00:43:22,552 --> 00:43:25,305 Ada yang melihat, ada yang tidak 547 00:43:25,430 --> 00:43:28,766 Aku bisa melihatnya, jadi aku harus membantunya 548 00:43:33,187 --> 00:43:34,980 Ah Ming, apa itu? 549 00:43:35,189 --> 00:43:38,233 Parade lentera air 550 00:43:40,319 --> 00:43:42,696 Cantik! 551 00:43:42,821 --> 00:43:45,698 Ya, sangat besar dan sangat indah 552 00:43:46,825 --> 00:43:48,451 Apa? 553 00:43:49,744 --> 00:43:50,703 Apa yang dia katakan? 554 00:43:50,828 --> 00:43:54,373 Dia ingin berlayar pada lentera air 555 00:43:55,457 --> 00:44:00,128 Betapa Anda menyukai lenteranya kami buatkan untukmu? 556 00:44:01,797 --> 00:44:03,131 Bolehkah kamu memasang foto suamiku di atasnya? 557 00:44:03,340 --> 00:44:06,551 Anda ingin foto suami Anda di atasnya? 558 00:44:06,634 --> 00:44:08,594 Nenek! 559 00:44:08,761 --> 00:44:11,639 Nenek kami ingin membuat lentera lagi 560 00:44:21,148 --> 00:44:23,775 Benarkah semakin jauh lentera melayang, 561 00:44:23,900 --> 00:44:26,569 semakin banyak keberuntungan yang saya dapatkan? Itu benar! 562 00:44:26,736 --> 00:44:28,404 Tapi apa yang kamu punya di sana? 563 00:44:28,571 --> 00:44:30,656 Sebuah lentera! Kami mendorongnya jauh, jauh sekali 564 00:44:30,781 --> 00:44:33,034 Datang, datang! DouDou, ayo bergerak 565 00:44:33,200 --> 00:44:35,619 Tunggu aku! Shilo, ikuti dia 566 00:44:35,744 --> 00:44:39,331 * Pelan-pelan 567 00:44:39,498 --> 00:44:41,541 Itu bergerak 568 00:44:41,666 --> 00:44:43,710 Apakah Anda melihatnya datang? 569 00:44:44,919 --> 00:44:48,798 Siap? Pergilah! 570 00:44:48,965 --> 00:44:50,883 Berikan dorongan yang bagus! 571 00:44:55,221 --> 00:44:57,347 Oke, aku akan segera kembali 572 00:44:57,514 --> 00:44:59,766 Aku harus meninggalkanmu sekarang 573 00:44:59,891 --> 00:45:01,727 Carilah keluargamu 574 00:45:01,893 --> 00:45:04,938 Tapi pastikan kamu kembali sebelum gerbang ditutup! 575 00:45:05,021 --> 00:45:06,940 Jangan lewatkan kesempatan ini untuk menemukan kehidupanmu selanjutnya 576 00:45:15,739 --> 00:45:18,617 Kembalilah apakah kamu menemukan suamimu atau tidak 577 00:45:18,742 --> 00:45:21,453 Jangan tersesat di jalan! 578 00:45:21,620 --> 00:45:23,580 Datang dan bergabunglah dengan saya segera! 579 00:45:23,788 --> 00:45:25,623 Seperti bagaimana? Mati sekarang? 580 00:45:27,083 --> 00:45:31,295 Sudahlah, jangan bergabung denganku 581 00:45:33,089 --> 00:45:35,841 Hantu yang bodoh 582 00:45:37,801 --> 00:45:38,844 Nenek menangis! 583 00:45:39,011 --> 00:45:41,096 Ah Ming, bergeraklah ke sampingnya Nenek saya menangis 584 00:45:41,221 --> 00:45:44,516 Aku juga menangis Air matamu tidak berguna 585 00:45:44,641 --> 00:45:46,935 Apa maksudmu? 586 00:45:51,856 --> 00:45:54,150 Mengapa kamu duduk di atas kepalanya? 587 00:46:02,574 --> 00:46:04,659 Siapa yang menangis di sana? 588 00:46:04,826 --> 00:46:06,870 Sampai jumpa, DouDou 589 00:46:06,995 --> 00:46:10,123 Sampai jumpa Pulanglah sekarang, DouDou 590 00:46:10,289 --> 00:46:11,791 Saya ingin tinggal lebih lama 591 00:46:11,958 --> 00:46:15,461 Tapi tidak terlalu lama. Shilo, tinggal bersamanya 592 00:46:15,586 --> 00:46:17,129 Pulanglah bersama Shilo 593 00:46:17,296 --> 00:46:19,047 Baiklah 594 00:46:25,804 --> 00:46:28,222 Saya DouDou, siapa namamu? 595 00:46:29,849 --> 00:46:31,100 Wow, boneka yang menggigit! 596 00:46:31,309 --> 00:46:33,936 Jangan sentuh nyonyaku! 597 00:46:34,103 --> 00:46:36,021 Aku hanya bertanya-tanya jika dia membutuhkan bantuan 598 00:46:36,146 --> 00:46:38,440 Tidak, dia tidak melakukannya Jangan terlalu jahat padanya 599 00:46:38,565 --> 00:46:40,025 Dia anak yang baik 600 00:46:40,150 --> 00:46:43,820 Anda akan mengembara dalam waktu yang lama jika dia tidak membantumu 601 00:46:43,987 --> 00:46:45,822 Ya? 602 00:46:45,989 --> 00:46:48,574 Oke, inilah ceritanya 603 00:46:50,827 --> 00:46:52,495 Tapi tolong tiup hidungmu dulu 604 00:46:52,662 --> 00:46:54,497 Aku tidak tega melihat hidung meler 605 00:46:55,539 --> 00:46:58,041 Gadis malang 606 00:46:58,167 --> 00:47:00,168 Kenapa kamu tidak pergi untuk menemukan kehidupanmu selanjutnya? 607 00:47:00,419 --> 00:47:02,629 Dengan begitu Anda akan dilahirkan kembali Benar! 608 00:47:02,754 --> 00:47:04,756 Tidak, dia takut Kepala Banteng dan Wajah Kuda 609 00:47:04,881 --> 00:47:06,925 Melihat mereka di gerbang hantu dia melarikan diri 610 00:47:07,050 --> 00:47:08,468 Kepala Banteng dan Wajah Kuda? 611 00:47:08,635 --> 00:47:11,762 Saya melihatnya sekali tahun lalu Mereka adalah polisi hantu 612 00:47:11,846 --> 00:47:14,014 Mereka mengharumkan nama mereka 613 00:47:14,140 --> 00:47:15,933 Mereka berdua terlihat sangat kejam 614 00:47:16,100 --> 00:47:18,060 begitu... 615 00:47:18,185 --> 00:47:20,687 Saya tidak takut pada mereka aku akan membantumu 616 00:47:21,938 --> 00:47:24,607 Saya membantu Flat untuk mendapatkan makan di pesta Pudu besok 617 00:47:24,733 --> 00:47:26,317 Dia membutuhkan energi untuk melakukannya melewati gerbang hantu 618 00:47:26,442 --> 00:47:30,113 Setelah itu aku akan mencari jalan untuk membantumu, oke? 619 00:47:30,321 --> 00:47:31,781 Janji? 620 00:47:35,034 --> 00:47:37,161 Kenapa saya tidak melihat ada hantu di sini? 621 00:47:37,369 --> 00:47:38,829 Saya pikir itu akan penuh sesak! 622 00:47:38,954 --> 00:47:40,872 Anda akan segera mengetahuinya 623 00:47:43,208 --> 00:47:44,876 Lihat, itu nenekku 624 00:47:45,043 --> 00:47:47,045 Dia lebih jahat daripada Kepala Banteng dan Wajah Kuda 625 00:47:47,212 --> 00:47:51,716 Dia akan menguliti kita jika dia melihat kita bersama DouDou 626 00:47:51,799 --> 00:47:53,801 Omong kosong 627 00:47:53,926 --> 00:47:56,762 Saya nyatakan pesta Pudu dibuka! 628 00:48:05,186 --> 00:48:06,688 Beri aku minuman itu! 629 00:48:07,855 --> 00:48:11,317 Lihat mengapa saya tidak bisa mendapatkan makanan? 630 00:48:11,442 --> 00:48:14,069 Oke, saya akan membantu - ayolah 631 00:48:15,237 --> 00:48:17,740 Hantu-hantu ini tidak punya sopan santun 632 00:48:17,865 --> 00:48:20,367 Mengapa hantu butuh sopan santun? 633 00:48:23,954 --> 00:48:26,414 Minggir! 634 00:48:28,666 --> 00:48:31,877 Saya mengerti. Datar, itu semangka 635 00:48:33,712 --> 00:48:36,090 Datar, Datar, kamu baik-baik saja? 636 00:48:40,427 --> 00:48:43,597 Saya merasa jauh lebih baik Ular melon! 637 00:48:43,763 --> 00:48:46,933 Apa maksudmu? Saya secara alami berwarna hijau! 638 00:48:47,058 --> 00:48:49,102 DouDou, waktunya pulang 639 00:48:49,227 --> 00:48:51,687 Tunggu sebentar Silakan 640 00:48:51,812 --> 00:48:54,398 Aku akan pergi sekarang bersama Nenek Kamu tinggal di sini dan makan lagi 641 00:48:54,523 --> 00:48:55,774 Lebih lanjut? 642 00:48:55,899 --> 00:48:57,776 Kamu sudah menunggu begitu lama, kamu harus memiliki lebih banyak 643 00:48:57,901 --> 00:49:00,028 Datang dan temukan saya setelah Anda selesai 644 00:49:03,865 --> 00:49:05,867 DouDou 645 00:49:06,034 --> 00:49:07,952 Terima kasih 646 00:49:10,913 --> 00:49:12,415 Bukankah ini pesta yang sesungguhnya? 647 00:49:12,581 --> 00:49:13,999 Ya 648 00:49:15,292 --> 00:49:18,337 Dan sekarang giliranku untuk makan! 649 00:49:18,420 --> 00:49:20,630 Aduh.. Aduh.. 650 00:49:22,215 --> 00:49:24,968 Ada apa? 651 00:49:25,135 --> 00:49:26,469 Tidak ada 652 00:49:26,594 --> 00:49:28,846 Nenek, apa yang terjadi kapan hantu sudah makan? 653 00:49:28,971 --> 00:49:31,557 Jangan menyebut mereka hantu sebut saja mereka saudara yang baik 654 00:49:31,682 --> 00:49:34,685 Mengapa? Agar tidak menyinggung perasaan mereka 655 00:49:34,810 --> 00:49:36,395 Anda tidak pernah menyebut mereka saudara yang baik 656 00:49:36,520 --> 00:49:39,606 Saya tidak perlu melakukannya mereka takut padaku! 657 00:49:53,702 --> 00:49:58,373 Itu Ah Ming! Ah Ming 658 00:49:58,457 --> 00:50:01,543 Aku sudah mencarimu sejak lama 659 00:50:01,668 --> 00:50:02,627 Apa yang kamu inginkan? 660 00:50:02,794 --> 00:50:05,380 Aku ingin kamu bertemu teman baru 661 00:50:06,506 --> 00:50:09,467 Ah Ming, ini Apple 662 00:50:11,052 --> 00:50:12,928 Aku... aku harus pergi 663 00:50:14,221 --> 00:50:16,223 Dia sepertinya tidak menyukai kita 664 00:50:16,390 --> 00:50:17,725 Itu tidak benar 665 00:50:17,850 --> 00:50:21,019 Ah Ming bisakah kamu mengantar kami dengan sepedamu? 666 00:50:21,144 --> 00:50:23,521 Lakukan sendiri 667 00:50:23,647 --> 00:50:25,065 Ada apa dengan dia? 668 00:50:25,231 --> 00:50:26,816 Perilaku yang sangat buruk! 669 00:50:26,941 --> 00:50:29,444 Tidak biasanya dia seperti ini 670 00:50:29,569 --> 00:50:31,153 Jangan terus berbicara dengannya 671 00:50:31,362 --> 00:50:34,031 Orang-orang akan mengira Anda gila 672 00:50:34,198 --> 00:50:35,658 Kamulah orang gilanya 673 00:50:35,783 --> 00:50:36,867 Tidak, kamu memang benar 674 00:50:37,034 --> 00:50:39,745 Kamu! Gila! 675 00:50:39,912 --> 00:50:40,912 Anda! Anda! 676 00:50:41,079 --> 00:50:43,999 Anda! Gila! 677 00:50:47,168 --> 00:50:50,546 Terima kasih telah mengubah cucuku menjadi anak baik 678 00:50:50,713 --> 00:50:56,719 Tolong berkati menantu saya dan putriku juga 679 00:51:05,435 --> 00:51:08,062 Ada apa? Anda terlihat menyedihkan 680 00:51:08,187 --> 00:51:10,022 Mengapa kamu tidak bermain dengan Ah Ming hari ini? 681 00:51:10,148 --> 00:51:13,317 Ah Ming bau 682 00:51:13,401 --> 00:51:16,737 Saya pikir dia adalah teman terbaik Anda 683 00:51:16,862 --> 00:51:19,531 Nenek, dia kasar sekali padaku 684 00:51:19,656 --> 00:51:21,074 Dia tahu aku tidak bisa mengendarai sepeda 685 00:51:21,199 --> 00:51:23,577 Tapi dia menyuruhku mengendarainya sendiri! 686 00:51:23,743 --> 00:51:25,745 Benar-benar? 687 00:51:25,954 --> 00:51:27,747 Saya akan menjawabnya 688 00:51:31,459 --> 00:51:32,960 Datang 689 00:51:36,547 --> 00:51:38,924 Pernahkah Anda melihat paus? 690 00:51:39,049 --> 00:51:40,676 Tidak 691 00:51:40,801 --> 00:51:42,344 Gerbang hantu ditutup besok, 692 00:51:42,469 --> 00:51:45,513 tolong beritahu dia jangan sampai terlambat untuk itu 693 00:51:45,638 --> 00:51:48,141 Katakan sendiri padanya! 694 00:51:48,349 --> 00:51:53,145 Tapi aku tidak bisa melihatnya sekarang 695 00:51:53,312 --> 00:51:54,730 Apa maksudmu? 696 00:51:54,813 --> 00:51:58,192 Sepertinya Anda tidak bisa melihatnya sebelumnya 697 00:51:58,358 --> 00:52:00,819 Kenapa tidak? Saya tidak tahu 698 00:52:00,944 --> 00:52:02,195 Kata nenekku anak-anak kehilangan beberapa kekuatan... 699 00:52:02,404 --> 00:52:05,115 ketika mereka dewasa 700 00:52:05,281 --> 00:52:08,576 Tolong beri dia pesan untukku 701 00:52:08,701 --> 00:52:10,495 Sampai jumpa 702 00:52:12,121 --> 00:52:14,123 Tunggu! 703 00:52:14,248 --> 00:52:17,376 DouDou Datang 704 00:52:19,211 --> 00:52:22,756 Jadi dia kasar karena dia tidak bisa melihat kita! 705 00:52:25,133 --> 00:52:28,303 Saya menemukannya! Ah Ming! 706 00:52:28,469 --> 00:52:29,345 Nenek! 707 00:52:29,470 --> 00:52:32,306 Kamu selalu berlari! Apakah kamu tidak mendengarku menelepon? 708 00:52:32,431 --> 00:52:33,891 Ya Panggilan itu untukmu 709 00:52:34,058 --> 00:52:35,559 Untukku? 710 00:52:35,726 --> 00:52:39,771 Halo! Bu, aku sangat merindukanmu! 711 00:52:39,896 --> 00:52:43,275 Kapan kamu kembali? 712 00:52:43,400 --> 00:52:45,151 Dan Ayah? 713 00:52:46,819 --> 00:52:49,280 Aku merindukanmu setiap hari 714 00:52:57,079 --> 00:52:58,831 Oke, sampai jumpa 715 00:52:59,998 --> 00:53:02,459 Apple, aku akan pulang! 716 00:53:03,627 --> 00:53:05,503 Ada apa? 717 00:53:05,628 --> 00:53:08,047 Berengsek! Bagaimana dengan janjimu untuk membantunya? 718 00:53:08,172 --> 00:53:10,424 Nenekku akan membantumu 719 00:53:10,591 --> 00:53:11,384 Apakah begitu? 720 00:53:11,509 --> 00:53:15,930 Flat bilang dia akan menguliti kita jika dia melihat kami bersamamu 721 00:53:16,055 --> 00:53:18,474 Tidak benar! Dia terlihat jahat 722 00:53:18,599 --> 00:53:20,309 seperti ini 723 00:53:22,102 --> 00:53:23,645 Sebenarnya dia cukup baik 724 00:53:23,770 --> 00:53:26,981 Jika dia begitu baik kenapa kamu ingin pergi? 725 00:53:27,106 --> 00:53:29,484 Tapi aku sendirian di sini 726 00:53:29,609 --> 00:53:32,987 Nenekmu akan sendirian ketika kamu pergi 727 00:53:35,406 --> 00:53:38,242 Tapi aku kangen Ayah dan Ibuku 728 00:53:41,078 --> 00:53:42,412 DouDou 729 00:53:42,537 --> 00:53:43,955 Nenek 730 00:53:44,080 --> 00:53:47,542 Mengapa kamu berteriak? Dengan siapa kamu berbicara? 731 00:53:47,709 --> 00:53:50,461 Aku sedang menelepon, berbicara dengan Ibu 732 00:53:50,628 --> 00:53:52,171 Dia kembali 733 00:53:52,296 --> 00:53:54,548 Ya, lusa 734 00:54:00,971 --> 00:54:04,933 Aku akan memberimu tumpangan sepeda jika Ah Ming tidak mau 735 00:54:53,519 --> 00:54:57,106 Anda bisa melepaskan satu tangan di atas sepeda? 736 00:54:57,314 --> 00:54:59,149 Apakah kamu menangis? 737 00:54:59,358 --> 00:55:02,068 Tidak, konyol, hanya ada pasir di mataku 738 00:55:02,194 --> 00:55:05,488 Nenek, kamu tidak perlu menangis lagi! aku pergi! 739 00:55:05,655 --> 00:55:06,781 Apa maksudmu? 740 00:55:09,909 --> 00:55:12,536 Hati-hati! Jalan berfungsi di mana-mana 741 00:55:19,376 --> 00:55:20,752 Dia tidak bermaksud membantu kita sama sekali! 742 00:55:20,877 --> 00:55:22,379 Dia akan pergi besok, dan dia keluar bermain! 743 00:55:29,761 --> 00:55:31,387 Hai! 744 00:55:39,019 --> 00:55:39,978 saya lapar 745 00:55:40,103 --> 00:55:43,815 Aku tahu, aku akan membuatkan makan malam yang enak 746 00:55:43,982 --> 00:55:46,317 Jangan lari! 747 00:55:49,946 --> 00:55:53,866 Apple, kamu dimana? 748 00:55:54,033 --> 00:55:55,951 Aneh 749 00:55:56,076 --> 00:55:58,745 Shilo, apakah Apple pergi sendiri? 750 00:55:58,871 --> 00:56:01,832 Bukankah dia takut Kepala Banteng dan Wajah Kuda? 751 00:56:01,915 --> 00:56:04,417 Atau apakah... 752 00:56:04,542 --> 00:56:06,794 Nenek menakutinya? 753 00:56:06,920 --> 00:56:09,964 Makan malam sudah siap. Ambil mangkukmu 754 00:56:10,131 --> 00:56:13,009 Tidak, aku tidak makan 755 00:56:13,134 --> 00:56:16,178 Saya pikir kamu sangat lapar 756 00:56:17,596 --> 00:56:19,765 Mengapa kamu menggigil? Apakah kamu sakit? 757 00:56:19,890 --> 00:56:21,391 Kamulah yang sakit 758 00:56:21,475 --> 00:56:26,813 Kenapa kamu tidak membiarkan mereka mendekatiku? 759 00:56:26,938 --> 00:56:31,776 Ini semua salahmu mereka semua sudah pergi sekarang 760 00:56:31,901 --> 00:56:34,278 Apa yang sedang kamu bicarakan? Saya tidak mengerti apa pun 761 00:56:34,403 --> 00:56:36,697 Berhenti menangis dulu 762 00:56:38,240 --> 00:56:39,366 saya mengerti 763 00:56:39,491 --> 00:56:42,077 Anda juga bisa melihat hantu 764 00:56:44,371 --> 00:56:46,831 Tidak heran, kamu adalah cucuku 765 00:56:46,956 --> 00:56:48,958 Anda tertawa! 766 00:56:49,083 --> 00:56:52,628 Maaf, aku tidak menertawakanmu 767 00:56:52,753 --> 00:56:55,297 Apa gunanya menyesal sekarang? 768 00:56:55,464 --> 00:56:59,051 Saya tidak mau hantu apa pun yang membuatmu takut 769 00:56:59,259 --> 00:57:00,177 Seolah-olah mereka bisa 770 00:57:00,344 --> 00:57:02,721 Aku tahu, kamu yang paling berani 771 00:57:02,846 --> 00:57:07,058 Ayo makan dulu 772 00:57:07,183 --> 00:57:09,685 Saya akan membantu Anda menemukannya setelah makan malam 773 00:57:09,852 --> 00:57:11,979 Itu akan terlambat! 774 00:57:12,104 --> 00:57:14,982 Gerbang hantu ditutup besok! 775 00:57:15,107 --> 00:57:18,110 Anda bahkan lebih tahu daripada saya 776 00:57:21,363 --> 00:57:24,407 Baiklah, aku akan mencarinya 777 00:57:24,532 --> 00:57:27,368 Anda tinggal di sini dan makan malam Anda 778 00:57:27,535 --> 00:57:29,287 Shilo! 779 00:57:40,672 --> 00:57:43,633 Shilo, apakah kamu merasakan sesuatu yang aneh? 780 00:57:43,800 --> 00:57:48,429 Tidak ada hantu yang terlihat dan ini bulan hantu! 781 00:57:52,016 --> 00:57:52,683 kulo! 782 00:57:52,850 --> 00:57:55,102 Halo, Nenek Bakso Ikan! 783 00:58:27,966 --> 00:58:29,467 Listrik padam! 784 00:58:29,592 --> 00:58:31,177 Nenek! 785 00:58:31,385 --> 00:58:33,888 Nenek, dimana kamu? 786 00:58:35,889 --> 00:58:38,350 Nenek 787 00:58:38,517 --> 00:58:40,686 Kembalilah 788 00:58:46,316 --> 00:58:48,776 Jual Nenekmu 789 00:58:48,943 --> 00:58:51,487 Nenek sudah dibawa pergi! 790 00:58:51,612 --> 00:58:54,573 Hei, dia hanya menangis dua kali 791 00:58:54,698 --> 00:58:57,826 Hanya dua kali. Kami tidak punya kesepakatan 792 00:58:59,786 --> 00:59:03,582 Dan kami tidak mengambil sidik jarinya lagi pula! 793 00:59:10,046 --> 00:59:15,009 Kembalikan dia, aku tidak akan menjualnya! 794 00:59:15,134 --> 00:59:17,428 Nenek! 795 00:59:20,681 --> 00:59:23,433 Aneh, kemana dia pergi? 796 00:59:25,518 --> 00:59:27,103 Apa yang kamu katakan? 797 00:59:32,566 --> 00:59:33,526 Dou Dou! 798 00:59:33,651 --> 00:59:38,614 Shilo, Nenek sudah dibawa oleh si tukang rongsokan 799 00:59:38,739 --> 00:59:41,491 DouDou, nenekmu di rumah sakit 800 00:59:41,658 --> 00:59:44,911 Dia telah dijual ke rumah sakit? 801 00:59:45,078 --> 00:59:48,623 Apa yang sedang kamu bicarakan? Dia mengalami kecelakaan 802 00:59:51,834 --> 00:59:53,878 Memar, leher bengkok 803 00:59:53,961 --> 00:59:55,504 Dan bahunya terkilir 804 00:59:55,629 --> 00:59:58,006 Dia harus tetap di sini untuk pengamatan lebih lanjut 805 00:59:58,132 --> 00:59:59,800 Dia mungkin mengalami gegar otak 806 00:59:59,925 --> 01:00:01,343 Nenek! 807 01:00:01,468 --> 01:00:04,846 Jangan khawatir orang tuamu akan berada di sini besok 808 01:00:04,971 --> 01:00:08,182 Tekan belnya jika Anda membutuhkan perawat, mengerti? 809 01:00:08,349 --> 01:00:10,351 saya tahu 810 01:00:10,476 --> 01:00:11,978 Nenek! 811 01:00:12,144 --> 01:00:16,565 Jangan menangis, aku baik-baik saja 812 01:00:16,690 --> 01:00:18,859 Nona Chen, di mana anjingnya? 813 01:00:19,026 --> 01:00:20,694 Tidak diperbolehkan di bangsal 814 01:00:20,861 --> 01:00:22,821 Aku beruntung punya Shilo 815 01:00:22,946 --> 01:00:27,533 Kalau tidak, aku akan lewat gerbang hantu sendiri besok 816 01:00:27,659 --> 01:00:30,161 Terima kasih, Shilo 817 01:00:30,328 --> 01:00:31,037 DouDou, 818 01:00:31,245 --> 01:00:34,498 Saya tahu apa yang terjadi kepada teman-temanmu yang tak terlihat 819 01:00:34,623 --> 01:00:37,501 Iblis telah memakan semuanya... 820 01:00:37,668 --> 01:00:41,421 termasuk paus Ah Ming 821 01:00:41,546 --> 01:00:42,589 Nenek? 822 01:00:42,714 --> 01:00:43,840 Dimakan? 823 01:00:43,965 --> 01:00:46,384 Nenek, setan apa? 824 01:00:46,509 --> 01:00:48,428 Iblis yang terjebak di dalam guci itu! 825 01:00:48,553 --> 01:00:51,764 Dia keluar dan merasuki Kulo 826 01:00:51,931 --> 01:00:54,475 Iblis dari guci? 827 01:00:54,683 --> 01:01:01,815 Apa yang akan terjadi pada paus saya sekarang? 828 01:01:01,940 --> 01:01:04,693 Kau menyakitiku... leherku Ah Ming, berhenti gemetar! 829 01:01:04,818 --> 01:01:07,070 Kalian anak-anak sangat kasar! 830 01:01:07,237 --> 01:01:09,739 Masih ada sesuatu yang bisa kita lakukan jangan panik 831 01:01:09,906 --> 01:01:12,033 Apa yang bisa kita lakukan? 832 01:01:12,241 --> 01:01:14,869 Roh-roh hantu itu seperti udara 833 01:01:14,994 --> 01:01:17,621 Iblis menyedot mereka 834 01:01:17,746 --> 01:01:21,917 agar dia bisa tumbuh lebih besar 835 01:01:22,125 --> 01:01:26,171 Kita harus mengalahkannya sebelum gerbang ditutup 836 01:01:26,379 --> 01:01:29,757 Kemudian roh-roh itu akan dibebaskan dan hantu baik bisa terlahir kembali 837 01:01:29,882 --> 01:01:32,385 Kalau tidak, mereka akan menjadi seperti itu bagian dari iblis 838 01:01:32,593 --> 01:01:34,136 terjebak di dalam dirinya selamanya 839 01:01:34,303 --> 01:01:35,512 Jadi kita harus mengalahkannya! 840 01:01:35,638 --> 01:01:38,557 Nenek apakah kamu tahu dimana dia sekarang? 841 01:01:38,682 --> 01:01:40,851 Tentu saja saya tahu 842 01:01:41,018 --> 01:01:43,895 Iblis selalu memilih tempat paling menakutkan 843 01:01:44,020 --> 01:01:47,941 Dia pasti berada di galangan kapal yang hancur 844 01:01:48,066 --> 01:01:49,901 Aku tahu tempatnya 845 01:01:50,026 --> 01:01:52,320 Ah Ming! Saya akan menyelamatkan mereka 846 01:01:52,445 --> 01:01:54,155 Saya juga! 847 01:01:55,739 --> 01:01:57,324 Kemarilah, Shilo 848 01:01:57,491 --> 01:02:00,285 Ah Ming, tunggu! 849 01:02:00,410 --> 01:02:02,913 Ambil ini 850 01:02:03,079 --> 01:02:04,622 Apa itu? 851 01:02:04,789 --> 01:02:06,040 Itu adalah air mata nenek 852 01:02:06,207 --> 01:02:08,918 Gosokkan pada kelopak mata Anda dan Anda akan melihat teman-teman kami yang tidak terlihat 853 01:02:09,043 --> 01:02:10,962 Benarkah? 854 01:02:11,128 --> 01:02:13,798 Begitulah cara saya melihat ikan paus 855 01:02:13,923 --> 01:02:16,175 Sejujurnya Oke, ayo pergi 856 01:02:20,053 --> 01:02:22,514 Kamu duluan, aku di belakang Oke 857 01:02:22,639 --> 01:02:25,809 Aku harus mengaku pada Nenek dulu Tidak ada yang akan membelinya 858 01:02:25,934 --> 01:02:28,019 Ayo, Shilo 859 01:02:29,645 --> 01:02:33,399 Duduklah di sini sampai aku kembali 860 01:02:36,026 --> 01:02:37,945 Siap? Saya akan memulai 861 01:02:52,166 --> 01:02:55,044 Nenek, aku ingin memberitahumu... 862 01:03:00,924 --> 01:03:02,968 Nenek bersinar! 863 01:03:03,093 --> 01:03:04,761 Pemeriksaan rutin 864 01:03:06,888 --> 01:03:09,140 Mengapa berbunyi bip? 865 01:03:09,307 --> 01:03:13,144 Keadaan darurat! Kamar 306! Cepat! 866 01:03:13,310 --> 01:03:15,145 Nenek, apa yang terjadi padamu? 867 01:03:16,438 --> 01:03:20,817 Maafkan aku, nenek itu semua salahku 868 01:03:20,942 --> 01:03:24,237 Seharusnya aku tidak menyentuh guci itu 869 01:03:24,362 --> 01:03:27,657 Seharusnya aku tidak berpikir tentang menjualmu 870 01:03:28,908 --> 01:03:33,037 Jangan menggonggong sekarang, Nenek sedang sekarat 871 01:03:33,162 --> 01:03:37,124 Bocah konyol, aku masih hidup dan sehat 872 01:03:37,374 --> 01:03:38,333 Nenek? 873 01:03:38,458 --> 01:03:41,336 Kamu... mempunyai suara Nenek! 874 01:03:41,461 --> 01:03:45,340 Bocah konyol Saya telah bertukar tubuh dengan Shilo 875 01:03:45,465 --> 01:03:49,552 Apakah kamu tidak ingin menyimpan temanmu yang tak terlihat? 876 01:03:58,810 --> 01:04:00,562 Permisi! 877 01:04:00,687 --> 01:04:02,689 Ada apa dengan anak-anak hari ini? 878 01:04:02,814 --> 01:04:05,191 Jika mereka bukan balap motor itu anjing! 879 01:04:05,316 --> 01:04:07,777 Ingat apa yang saya ajarkan padamu? Ya 880 01:04:07,944 --> 01:04:10,029 Aku tidak bisa tinggal di tubuh Shilo untuk waktu yang lama 881 01:04:10,154 --> 01:04:11,948 Kita harus cepat 882 01:04:12,114 --> 01:04:14,074 Ya, Nenek 883 01:04:14,200 --> 01:04:16,702 Tunggu! Kosongkan jalannya! 884 01:04:19,580 --> 01:04:24,626 Nyonya, Nyonya! Lepaskan tanganku! 885 01:04:24,751 --> 01:04:27,670 Siapa bilang dia membutuhkannya perawatan darurat? 886 01:04:33,509 --> 01:04:34,844 Nona Chen 887 01:04:34,969 --> 01:04:37,721 hubungi Dr Mai dari Psikiatri 888 01:05:26,307 --> 01:05:29,519 Saya... kelelawar 889 01:05:29,685 --> 01:05:32,355 Ini tongkatmu 890 01:05:32,521 --> 01:05:34,023 Terima kasih! 891 01:05:35,816 --> 01:05:38,652 Siapa disana? 892 01:05:41,530 --> 01:05:44,741 Keluarlah dari bayangan Tunjukkan dirimu, bajingan! 893 01:06:11,515 --> 01:06:13,225 Hai! 894 01:06:25,737 --> 01:06:30,533 Maaf tentang kebiasaan makanku yang buruk 895 01:06:30,616 --> 01:06:33,577 Itu adalah sisa milikku 896 01:06:33,702 --> 01:06:38,582 Apakah kamu memakan temanku si ikan paus? 897 01:06:38,749 --> 01:06:42,586 Ada cara mudah untuk mengetahuinya! 898 01:06:44,838 --> 01:06:48,633 Anda dapat mencoba menemukannya di dalam diri saya! 899 01:06:48,800 --> 01:06:50,218 Kamu... kamu akan memakanku? 900 01:06:50,343 --> 01:06:54,096 Percayalah, itu tidak menyakitkan sama sekali 901 01:07:00,852 --> 01:07:02,687 Lepaskan dia! 902 01:07:12,238 --> 01:07:16,367 Bukankah ini anak kecil siapa yang mencoba menjual neneknya? 903 01:07:16,533 --> 01:07:18,911 Kamu pembohong! Mencurangi! 904 01:07:19,077 --> 01:07:20,620 Aku tidak akan pernah mempercayaimu lagi! 905 01:07:20,746 --> 01:07:22,622 Apa? Anda mencoba menjual saya? 906 01:07:22,747 --> 01:07:25,875 Maaf Nenek Aku sangat ingin pulang 907 01:07:26,000 --> 01:07:27,752 Dia mengatakan itu... Nenek? 908 01:07:27,961 --> 01:07:32,381 Kapan kamu berubah menjadi seekor anjing wanita tua? 909 01:07:32,590 --> 01:07:37,970 Anjing mana pun lebih baik dari Anda kamu monster! 910 01:07:38,095 --> 01:07:40,430 Kamu menyakiti perasaanku 911 01:07:40,555 --> 01:07:43,850 Anda punya perasaan? Anda berdarah dingin dalam hidup 912 01:07:43,975 --> 01:07:45,602 Dan Anda menjadi hantu jahat ketika kamu mati 913 01:07:45,769 --> 01:07:47,520 Itu sebabnya kakekku menyegelmu di dalam guci itu 914 01:07:47,645 --> 01:07:49,147 Kepala Banteng dan Wajah Kuda beritahu saya... 915 01:07:49,313 --> 01:07:52,024 ...kamu ingin dilahirkan kembali 916 01:07:52,191 --> 01:07:54,360 Anda akan menunggu satu abad untuk kehidupan kedua 917 01:07:56,987 --> 01:07:58,697 Kehidupan kedua? 918 01:08:00,365 --> 01:08:04,619 Wanita tua, kamu salah paham 919 01:08:04,786 --> 01:08:05,954 Sudah selesai, nenek 920 01:08:06,079 --> 01:08:09,957 Saya sangat senang dengan banyak hal sebagaimana adanya! 921 01:08:10,082 --> 01:08:15,045 Saya menikmati menjadi monster bebas 922 01:08:15,212 --> 01:08:18,298 Nenek! Jangan takut 923 01:08:18,423 --> 01:08:21,927 Apa ini? 924 01:08:22,093 --> 01:08:24,095 Aku sudah menjebaknya! 925 01:08:26,556 --> 01:08:30,393 Kamu adalah ancaman, wanita tua! 926 01:08:30,476 --> 01:08:32,061 Anda tidak tahu dengan siapa kamu berhadapan 927 01:08:32,228 --> 01:08:33,396 Nenek Ya? 928 01:08:33,521 --> 01:08:36,315 Ah Ming terlihat sangat buruk 929 01:08:40,736 --> 01:08:42,195 Monster itu telah memakan jiwanya 930 01:08:42,404 --> 01:08:44,531 Apa yang harus kita lakukan? 931 01:08:44,698 --> 01:08:47,533 Kembalikan semua jiwa kamu sudah tersedot! 932 01:08:47,659 --> 01:08:50,870 Kekuatanmu seperti jaring yang menangkap ikan besar 933 01:08:50,953 --> 01:08:54,248 Tapi itu tidak bisa menampung ikan kecil 934 01:09:03,506 --> 01:09:04,883 Tidak ada satupun pukulan! 935 01:09:07,385 --> 01:09:09,637 Dia tidak membidik kita 936 01:09:13,933 --> 01:09:16,393 Nenek, apa itu? 937 01:09:16,560 --> 01:09:18,395 Kucing zombie! 938 01:09:22,607 --> 01:09:26,277 Keluarkan aku, wanita tua! 939 01:09:26,402 --> 01:09:30,698 Saya bisa mengampuni nyawa seekor anjing 940 01:09:30,823 --> 01:09:33,451 Tidak mungkin! 941 01:09:33,576 --> 01:09:34,952 Oke! 942 01:09:37,246 --> 01:09:38,747 Mengenakan biaya! 943 01:09:42,000 --> 01:09:44,627 DouDou, keluar dari sini! Tidak, aku ingin membantumu! 944 01:09:44,794 --> 01:09:47,255 Tidak perlu, aku akan aman jika aku bertahan sampai subuh 945 01:09:47,380 --> 01:09:50,341 Anda tidak bisa bertahan sampai fajar 946 01:09:55,638 --> 01:09:57,181 DouDou 947 01:09:57,347 --> 01:09:59,474 Bagaimana kamu keluar? 948 01:09:59,600 --> 01:10:02,310 Lihat di bawah kakiku! 949 01:10:02,435 --> 01:10:04,187 Anda menginjaknya! 950 01:10:04,312 --> 01:10:07,273 Tentu saja! 951 01:10:07,398 --> 01:10:11,861 Kenapa lagi saya memuntahkannya? 952 01:10:12,069 --> 01:10:14,280 Aku bukan sapi, lho! 953 01:10:16,573 --> 01:10:18,325 Dou Dou! 954 01:10:18,492 --> 01:10:21,661 Lepaskan nenekku! 955 01:10:21,828 --> 01:10:23,330 Tentu! 956 01:10:23,496 --> 01:10:24,664 Nenek! 957 01:10:24,789 --> 01:10:27,333 Nenek, bangun! 958 01:10:27,417 --> 01:10:29,919 Kembalikan nenekku! 959 01:10:30,044 --> 01:10:32,880 Apakah kamu tidak ingin menyingkirkannya? 960 01:10:33,005 --> 01:10:34,089 Itu tidak benar! 961 01:10:34,215 --> 01:10:36,925 Apakah kamu tidak ingin menjualnya? 962 01:10:37,051 --> 01:10:40,721 Tidak, tidak ada penjualan! Kembalikan nenekku dan teman-temanku! 963 01:10:40,846 --> 01:10:42,013 Atau... 964 01:10:42,222 --> 01:10:46,684 Atau apa? Katakan! 965 01:10:48,311 --> 01:10:49,479 Dia takut Kepala Banteng dan Wajah Kuda 966 01:10:49,645 --> 01:10:53,274 aku tidak takut pada mereka, aku akan membantumu 967 01:10:53,482 --> 01:10:56,568 Setiap tahun Saya kelaparan di pesta Pudu 968 01:10:56,652 --> 01:10:58,654 Saya dapat membantu Anda mendapatkan makanan 969 01:10:58,820 --> 01:11:01,031 Nenek! 970 01:11:01,239 --> 01:11:04,284 Ingatlah hal ini: Jika Anda ingin mengalahkan hantu jahat... 971 01:11:04,409 --> 01:11:07,161 ...lakukan saja ini! Ha! 972 01:11:07,287 --> 01:11:10,248 Pukulan itu! 973 01:11:10,331 --> 01:11:12,458 Pukulan apa? 974 01:11:20,590 --> 01:11:23,218 Ini disebut Pukulan Lima Guntur 975 01:11:23,385 --> 01:11:25,470 Pukulan apa? 976 01:11:25,637 --> 01:11:29,390 Ternyata nafas Yang manusia melawan nafas yin iblis 977 01:11:29,557 --> 01:11:31,350 Mendekatlah! 978 01:11:31,434 --> 01:11:34,311 Semakin dekat Anda, semakin kuat kekuatannya 979 01:11:34,436 --> 01:11:36,563 Seperti ini? 980 01:11:36,689 --> 01:11:38,649 Sedikit lagi... 981 01:11:38,774 --> 01:11:41,651 Pukulannya adalah... seperti ini! 982 01:11:41,818 --> 01:11:43,403 Ha! 983 01:12:07,967 --> 01:12:09,719 Dimana kita? 984 01:12:09,844 --> 01:12:13,597 Dimana iblisnya? Nenek? 985 01:12:13,722 --> 01:12:15,891 Apakah saya sedang bermimpi? 986 01:12:22,647 --> 01:12:25,275 Apakah ini pahlawan kita? Anak muda yang tampan! 987 01:12:25,358 --> 01:12:27,610 Mulutnya bahkan lebih besar dari mulutku! 988 01:12:29,654 --> 01:12:31,614 Nenek? Ah Ming? Dou Dou? 989 01:12:31,781 --> 01:12:34,533 Nenek Cukup, cukup... 990 01:12:34,658 --> 01:12:37,619 Saya tidak tahu apa yang terjadi... 991 01:12:37,744 --> 01:12:40,205 Tapi Shilo, maksudku kata nenekmu kamu menyelamatkan kita semua! 992 01:12:40,330 --> 01:12:41,915 Saya menyelamatkan semua orang? Ya 993 01:12:42,040 --> 01:12:44,501 Lihatlah sekeliling! 994 01:12:45,919 --> 01:12:48,463 Istri Jinshui! Datar! Doudou... 995 01:12:49,630 --> 01:12:51,882 Hei, paus! 996 01:12:52,008 --> 01:12:56,095 Semuanya bebas! Besar! 997 01:12:56,303 --> 01:12:58,555 Nenek, dimana setannya? 998 01:12:58,680 --> 01:13:00,515 Siapa mereka? 999 01:13:00,640 --> 01:13:02,559 Kami adalah Kepala Banteng dan Wajah Kuda 1000 01:13:02,726 --> 01:13:05,228 Nenekmu bertanya kepada kami untuk mengantar iblis ini ke neraka 1001 01:13:05,311 --> 01:13:07,689 Lepaskan aku! 1002 01:13:07,855 --> 01:13:09,148 Dia sangat kecil! 1003 01:13:09,273 --> 01:13:11,567 Nak, semua hal jahat dimulai dari hal kecil 1004 01:13:13,611 --> 01:13:15,821 Ya, orang bijak tua tahu betul... 1005 01:13:15,946 --> 01:13:18,240 Perbuatan baik terkecil adalah baik, dan perbuatan jahat sekecil apapun tetaplah jahat 1006 01:13:18,365 --> 01:13:21,159 Tidak bisakah kamu datang dengan sesuatu yang baru? 1007 01:13:21,284 --> 01:13:24,412 Ini gaya saya, saya seorang petugas hukum 1008 01:13:25,663 --> 01:13:27,707 Baiklah 1009 01:13:27,832 --> 01:13:32,253 Setiap orang harus melapor kepada kami besok sebelum gerbang hantu ditutup 1010 01:13:32,420 --> 01:13:33,421 Ya, tuan 1011 01:13:33,546 --> 01:13:36,006 Jika tidak, Anda harus menunggu satu tahun lagi untuk hidup baru 1012 01:13:36,215 --> 01:13:37,758 Ya, tuan 1013 01:13:37,925 --> 01:13:39,926 Kami berangkat sekarang, Nenek Nenek... 1014 01:13:40,052 --> 01:13:43,096 Tunggu, Aku butuh satu bantuan lagi darimu 1015 01:13:43,305 --> 01:13:43,972 Apa itu? 1016 01:13:44,139 --> 01:13:46,766 Aku lebih suka tampilan lamamu sebagai seorang wanita 1017 01:13:46,891 --> 01:13:50,228 Anda melihat gadis kecil itu di sana? 1018 01:13:53,939 --> 01:13:56,817 Selamat tinggal, selamat tinggal 1019 01:13:56,942 --> 01:14:00,278 Selamat tinggal 1020 01:14:13,332 --> 01:14:14,291 Sampai jumpa 1021 01:14:14,458 --> 01:14:18,378 Ingatlah untuk mengunjungi kami di kehidupanmu selanjutnya 1022 01:14:20,297 --> 01:14:22,424 Sampai jumpa! 1023 01:14:22,549 --> 01:14:25,009 Akankah dia ingat? 1024 01:14:28,137 --> 01:14:29,388 Ah Ming 1025 01:14:29,555 --> 01:14:32,141 Jangan khawatir, hewan mempunyai ingatan yang baik 1026 01:14:32,308 --> 01:14:34,768 Apakah kamu yakin? Ya 1027 01:14:34,894 --> 01:14:37,146 Ayo, cepatlah 1028 01:14:37,312 --> 01:14:40,273 Aku tidak punya waktu seharian untukmu, kamu tahu 1029 01:14:40,399 --> 01:14:42,067 Sampai jumpa, DouDou... 1030 01:14:42,275 --> 01:14:43,360 Terima kasih 1031 01:14:43,526 --> 01:14:44,944 Sampai jumpa, Datar... Selamat tinggal 1032 01:14:45,153 --> 01:14:47,572 Maaf, kamu tidak datar lagi 1033 01:14:47,697 --> 01:14:49,782 Doudou... 1034 01:14:49,991 --> 01:14:51,617 Hei, kenapa kamu masih di sini? 1035 01:14:51,742 --> 01:14:53,828 Dia masih takut Kepala Banteng dan Wajah Kuda 1036 01:14:53,953 --> 01:14:58,123 Tidak apa-apa, Nenek sudah menemukan caranya Atten-shun! Petugas Kepala Banteng dan Wajah Kuda! 1037 01:15:06,631 --> 01:15:08,466 Apakah ada seorang gadis kecil memanggil Apple ke sini? 1038 01:15:08,591 --> 01:15:11,135 Kami di sini untuk mengawalnya 1039 01:15:12,428 --> 01:15:14,513 Apa yang lucu? Kami adalah Kepala Banteng dan Wajah Kuda! 1040 01:15:14,680 --> 01:15:15,681 Itu benar! 1041 01:15:15,889 --> 01:15:19,184 Melihat? Mereka tidak terlalu menakutkan! 1042 01:15:21,520 --> 01:15:23,104 Apakah Anda Apple? Jangan takut 1043 01:15:23,271 --> 01:15:25,648 Nenek meminta kami untuk mengantarmu 1044 01:15:28,318 --> 01:15:29,861 Terima kasih, Nenek 1045 01:15:29,986 --> 01:15:32,655 APPLE, selamat tinggal Selamat tinggal 1046 01:15:32,780 --> 01:15:39,661 Saya pikir saya melakukan perbuatan baik untuk teman-teman yang tak terlihat 1047 01:15:39,786 --> 01:15:42,080 Ibu dan Ayah tiba malam itu 1048 01:15:42,205 --> 01:15:45,208 Sekarang aku tahu kalau Ibu pergi ke luar negeri untuk membawanya pulang 1049 01:15:45,375 --> 01:15:48,252 Nenek baik-baik saja selain lehernya 1050 01:15:48,378 --> 01:15:52,673 Mereka semua tampak bahagia berbicara satu sama lain 1051 01:15:52,840 --> 01:15:54,884 Melihat mereka bahagia membuatku bahagia juga 1052 01:15:55,009 --> 01:15:57,970 Dan rumah Nenek adalah tempat yang bagus untuk dikunjungi 1053 01:15:59,388 --> 01:16:02,349 SATU TAHUN KEMUDIAN 1054 01:16:10,523 --> 01:16:12,692 Jangan mendorong 1055 01:16:12,858 --> 01:16:14,568 DouDou Cepat, cepat 1056 01:16:14,693 --> 01:16:17,029 Kemana kamu pergi? di liburan musim panas? 1057 01:16:17,237 --> 01:16:19,531 Tempat yang keren Dimana itu? 1058 01:16:19,656 --> 01:16:21,575 milik nenekku 1059 01:16:25,578 --> 01:16:27,830 Halo, DouDou 1060 01:16:27,956 --> 01:16:32,001 Sekolah sudah selesai? Aku juga merindukanmu 1061 01:16:32,168 --> 01:16:33,919 Baiklah, aku akan menunggumu 1062 01:16:34,086 --> 01:16:35,879 Sampai jumpa 1063 01:16:44,054 --> 01:16:45,138 Apakah saya harus menggunakan kekerasan? 1064 01:16:45,263 --> 01:16:47,849 Jangan ganggu aku, aku kehilangan topiku! 1065 01:16:47,974 --> 01:16:49,684 Berbarislah! 1066 01:16:54,813 --> 01:16:57,441 Ada apa? Sepertinya aku menabrak sesuatu 1067 01:17:00,485 --> 01:17:02,529 Ibu... Apa? 1068 01:17:02,737 --> 01:17:05,115 Aku menabrak seekor ular! 1069 01:17:05,240 --> 01:17:06,699 Tidak lagi! 1070 01:17:06,824 --> 01:17:08,409 Itu kamukah, Flat? 1071 01:17:08,576 --> 01:17:11,245 Hai, DouDou 1072 01:17:11,370 --> 01:17:15,124 Di kehidupanmu selanjutnya, jadilah seekor burung, oke?